OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"أهلاً بكم أيها البشر الأغبياء"
"العاشقان"
عزيزي، فكّرتُ كثيراً في حديثنا" "بالحديقة حيث تكلّمنا مطوّلاً عن سرّنا
"(حبيبتك إلى الأبد، (إليزابيث"
"الموت"
"(حبيبتك إلى الأبد، (إليزابيث"
"!ارحل"
"(جيم إيفرز)"
إنه الحب، أليس كذلك؟
أحياناً، يجول المرء داخل منزل يلقي نظرة واحدة إليه ويعلم
"ويقول لنفسه "هذا هو المنزل المناسب لي
أظن أنه ممتاز هذا ما كنا نبحث عنه تماماً
عدد المقابس قليل
لحظة يا سيد (كولمان)، ذاك المنزل في شارع (سيكامور) الذي أريتكم إياه
كان مكتظاً بالمقابس - هذا صحيح، كان عددها كثيراً -
نعم، لكن الدَرجات كانت عالية جداً قد نتعثّر عندما نصبح مسنّين
تجد عاهة في كل منزل نتفقّده - أعلم ما يعجبني فحسب -
هل يعجبك الحصول على الطلاق؟ ...لأنني سأ
لحظة، ما من داعٍ لذلك
دعاني أشرح لكما أمراً سأعثر لكما على المنزل المناسب
أنا ملتزم تماماً في إيجاد المنزل المنشود لكما
لا يهمني كم من الوقت سيستغرق ذلك
(لأنه في شركة (إيفرز أند إيفرز نريد إسعاد زبائننا إلى أبد الآبدين
اعذراني للحظة سأجيب على هذا الاتصال
آسف جداً
(مرحباً، شركة العقارات (إيفرز أند إيفرز (أنا (جيم إيفرز
مرحباً يا عزيزي، كيف تجري الأمور؟ هل أعجبهما المنزل؟
نعم، لا يزال هذا المنزل متوفّراً - "علمتُ ذلك" -
"قلتُ لك إنهما لا ينويان شراءه" - إنه زبون مهتم بشراء المنزل، أعذراني -
اسمع، أنا في طريقي" "إلى المنزل لأستعد للعشاء
ماذا؟ - أتحرّق شوقاً لهذه الليلة -
هل تمت الموافقة عليه مسبقاً؟ - "نعم، موعد الحجز عند السابعة" -
لذا لا تتأخر
الساعة السابعة مناسبة جداً لي، دعنا نلتقي عند السابعة وسنراجع عقد البيع
"حسناً حبيبي، سأراك لاحقاً" - هل رأيتَ ما فعلته؟ -
أعجبنا المنزل كثيراً
أعجبنا كثيراً
إذاً يا سيدة (كولمان)، بعد أن تأكدتما من خياركما، بقي شيء واحد للقيام به
فلنوقّع على بعض الأوراق - "(إيفرز أند إيفرز)" -
(مرحباً، (أورين) و(غاري - مرحباً -
تماماً كما وعدتكما إليكما العقد، موقّع ومختوم ومُسلّم
شكراً جزيلاً لك
نحن ممتنّان جداً لك - يجب أن نحتفل بهذا -
دعنا نشتري لك مشروباً - كلا، لا يمكنني ذلك -
يجب أن أرحل فزوجتي تنتظرني
لكنها مناسبة مهمّة جداً بالنسبة إلينا أرجوك، يجب أن نحتفل
كلا، لا يمكنني ذلك فعلاً، لقد تأخرت - لكننا نصرّ على ذلك، أرجوك -
حسناً، سأحتسي مشروباً واحداً وبسرعة مشروب واحد بسرعة
سيدي، هل لي بمشروب الزنجبيل من فضلك؟
(كلا، لا يُعتبر هذا مشروباً، (سامي (أحضر لنا 3 من مشروب (فولكاينو
(لا، ليس مشروب (فولكاينو - لكنه عذب جداً -
نعشق هذا المكان نتردّد إليه منذ سنوات عدة
(يشبه (هاواي - هذا صحيح -
قضينا شهر عسلنا هناك - كان رائعاً -
هل سبق أن ذهبتَ إلى هناك؟ - كلا، لم أذهب إلى هناك قط -
عِدني بأنك ستذهب - عِده بذلك -
سأذهب إلى هناك إن وقّعتما على العقد سأذهب إلى (هاواي) إن وقّعتما
لكن يجب أن أرحل لأن الليلة عيد ذكرى زواجي
وأحاول أن أنضمّ إلى زوجتي في المنزل - عيد ذكرى زواجك؟ -
نعم - !أتمنى لك ذكرى زواج سعيدة -
شكراً لك، وقّعي على العقد هنا
!عيد ذكرى زواج سعيداً - !عيد ذكرى زواج سعيداً -
!سعيداً! سعيد@اً - !وقّعا على هذا -
(حسناً يا (جيم
آسف بشأن ذلك - كلا -
سررتُ جداً بالتعامل "معكما، "الوداع
حسناً؟ إلى اللقاء
المعذرة، هل ما سمعتُه صحيحاً؟ هل بعتَ منزلهما تواً؟
بالطبع
لأننا مهتّمان بشرائه
سامحيني يا حبيبتي
(أنا (جيم إيفرز من شركة (إيفرز أند إيفرز) للعقارات
أخبراني عن منزل أحلامكما
(مرحباً يا (سارا)، أدعى (تيدي
أخبرني زوجك أن أقول لك إنه يحبك كثيراً لكنه أحياناً لا ينتبه لمرور الوقت
آسف لأنني تأخرت
عيد ذكرى زواج سعيداً - عيد ذكرى زواج سعيداً -
!انظري إلى ما اشتراه لكِ انظري إلى هذه، أليست جميلة؟
تتمتّعين بزوج رائع، يبتاع لك هدية كهذه في عيد ذكرى زواجك، أنت محظوظة جداً
إنها جميلة
(في الواقع، تأخرتُ بسبب (تيدي تعرّض لحادث بسيط في المقعد الخلفي
اكتظ المكان بالقطن لكنني نظّفته
(لا بأس، أسامح (تيدي
هيا يا (سارا)، لا تتصرّفي هكذا أحقّق نجاحاً لافتاً
لقد بعنا 7 منازل هذا الشهر
ماذا عن مباريات كرة القدم الـ3 وحفلتي عيد المولد وحفلة الشواء التي فاتتك؟
هل فاتني هذا القدر من المناسبات هذا الشهر؟
حسناً، سأخبرك بما سنفعله سنذهب في عطلة في نهاية هذا الأسبوع
ماذا؟ - سنذهب بعطلة في نهاية هذا الأسبوع -
سنذهب إلى البحيرة مع الولدين كما فعلنا السنة الماضية
نحن والولدان فقط خلال كل عطلة نهاية الأسبوع، ما رأيك بذلك؟
هل يمكننا التأكيد على ذلك فعلاً؟ - نعم، هذا أمر أكيد، ما رأيك في هذا؟ -
هذا أمر أكيد، دعيني أذهب وأخبر الأولاد، اتفقنا؟
حسناً - !رائع -
!ميغان) و(مايكل)@) !ثمة مغامرة عائلية كبيرة بانتظارنا
!(مايكل جوردان إيفرز)
ما الأمر؟ - !ثمة عنكبوت في غرفتي -
ماذا؟ - !عنكبوت في غرفتي، إنه على النافذة -
لمَ لا تقتله يا رجل؟
!إنه عنكبوت ضخم
بحقك يا (مايكل)، إنه عنكبوت صغير كم يُعقل أن يكون حجمه؟
أين هو العنكبوت؟
تتصرّف كما لو أنك شاهدتَ مسخاً وهمياً إنه مجرّد عنكبوت
(تسبّب جلبة بسبب شيء سخيف (مايكل
تعال إلى هنا، أنت في العاشرة من عمرك حان الوقت لأعلّمك كيف تقتل عنكبوتاً
الطريقة الأكثر فعالية لقتل عنكبوت هي سحقه
تمسك بمجلّة سميكة، لا يهم ما هي
بعض الٔاشخاص يستعملون (مجلّة (لايف) أو (تايم) أو (نيوز
(هذه مجلة (سبورتس إلاسترايتد عدد أزياء السباحة، ماذا تفعل بها؟
لا أعلم - أجل صحيح -
إن كنتَ تستطيع النظر إذاً تتمتّع بشجاعة لتقتل عنكبوتاً فوراً
سألفّ هذه جيداً وبإحكام للتمكّن من الإمساك بها جيداً
لتسدّد ضربة للعنكبوت من ثم تسدّد ضربات جانبية لتحصل على التشويق
كما وأنه بإمكانك أن تضربه من جانب آخر بهذا الشكل لتسحقه جيداً
تضربه من هذه الزاوية لتسيطر على الطريق التي سيفرّ منها إن حاول الفرار
أمسك بها واسحقه هيا، اسحق العنكبوت
لا أريد أن أسحقه
هيا، يجب أن تسحق العنكبوت يا (مايكل)، هيا اسحقه
أبي، أخاف العناكب لا يمكنني أن أسحقه
دعني أشرح لك أمراً
ستواجه العناكب كل حياتك، اتفقنا؟ - هل هذا صحيح؟ -
ما أحاول أن أقوله لك هو أنه يجب ألا تشعر بالخوف أبداً
لا تخف أي شيء أبداً
إن علم الناس أنك خائف فسيستعملون ذلك ضدك
لا أخاف شيئاً أنا والدك، أليس كذلك؟
أنت ابني ويجب أن تسحق هذا العنكبوت هيا اسحقه
لا يمكنني ذلك أبي - بلى، يمكنك، هيا اسحقه -
يمكنك أن تفعل ذلك اسحق العنكبوت يا بنيّ
لا أريد سحقه - بلى، يمكنك ذلك، هيا -
لا أريد سحقه، لا يمكنني ذلك أبي - إذاً اقتل العنكبوت -
!أبي! لا يمكنني سحقه ...لا يمكنني أن أضربه! لا يمكنني
تفضّل، هل أنت سعيد؟ - (كلا، لستُ سعيداً (ميغان -
كنتُ أحاول أن أظهر لشقيقك !مدى أهمية أن يسحق المرء عنكبوته
هذا لا يهم
"يقع خلف طريق (ميلر) القديمة" - حسناً، رائع -
(إنه منزل قديم يا سيدة (إيفرز" "ورئيسي متلهّف للبدء بتسوية الأمر
هل من الممكن أن تأتي بمفردك" "لنناقش هذا الوضع؟
لكن أنا وزوجي نعمل كفريق واحد - "عادةً، لا يستقبل ربّ المنزل ضيوفاً" -
لكن، من خلال صورتك" "يعتقد أن وجهك يوحي بالثقة
أما بشأن زوجك" "فراوده... شعور مختلف
حصلتم على منشورنا - "يرغب ربّ المنزل بلقائك مساء غد" -
آسفة جداً، لكن لديّ مشاريع غداً لا يمكنني تأجيلها
عذراً للحظة - مَن المتصل؟ -
شخص يتّصل بشأن بيع منزل - ما هو العنوان؟ أين يقع المنزل؟ -
سارا)! هل تعلمين أين يقع هذا المكان؟)
كل المنازل التي تقع هناك فخمة جداً هذه الصفقة مُربحة جداً
ماذا عن مغامرة العائلة الكبرى؟
إنها مجرّد تحويلة بسيطة
كم من الوقت سيستغرق الأمر؟ - ليس أكثر من 20 دقيقة -
20 دقيقة كحدٍ أقصى يجب أن تشعرا بالحماسة
ستتمكّنان أخيراً من مشاهدة والديكما يعملان في بيع العقارات
أحدهم يتصل بي، مَن يتصل بي؟
مرحباً، هنا (جيم إيفرز) من شركة إيفرز أند إيفرز) لبيع العقارات)
"ستان هيرمان) يتكلّم)" - ستان) كيف حالك؟ ما آخر الأخبار؟) -
(سمعتُ أن منزل آل (سيلمر" "معروض للبيع
(حقاً؟ عقار آل (سيلمر - "يبدأ عرض البيع غداً" -
غداً؟ لكنني خارج المدينة في الوقت الحاضر
لكن، اسمع ربما يمكنني العودة باكراً
كلا، لا يمكنني العودة باكراً لا يمكنني ذلك
ربما يجدر بنا الاهتمام بذلك يوم الإثنين، اتفقنا؟
يوم الإثنين؟ نعم، يناسبني يوم الإثنين كثيراً
حسناً، سأتكلّم معك يوم الإثنين
سنتحدّث يوم الإثنين
هل ما زلنا في (أميركا)؟
ها هو هنا تماماً، اتفقنا؟
هذه بوابة ضخمة
لا بد من أنهم يواجهون مشكلة كبيرة مع حيوانات البوسوم هنا
لا بد من أن حيوان البوسوم هذا ضخم جداً
ألم يعلموا بمجيئنا؟ - بالطبع أنهم علموا بذلك -
ربما هناك جهاز اتصال أو شيء من هذا القبيل
هل من أحد هنا؟ !(مرحباً! لقد أتى آل (إيفرز
!نعم، لقد أصبحنا هنا
لا أحد يجيب
أصبحتُ مضطراً للخروج ولتلطيخ حذائي الجديد بالوحل
!يا للروعة
كيف سندخل؟
ما رأيك لو حملتني لأتسلّق البوابة وأدخل من الجهة الخلفية؟
على الٔارجح أنهما عجوزان وسنفاجئهما
ستتسبّب بموتهما، دعنا نذهب فحسب لقد تأخر الوقت
سارا)، تستسلمين بسهولة) يجب أن تتحلّي بالمزيد من الصبر
...يتّبع ثنائي الـ(إيفرز) أسلوب الصبر و
حسناً، سنعقد صفقة
هيا بنا
دعينا نعقد هذه الصفقة
(يا للروعة! لكان (بوب فيلا يرغب في تصوير حلقة من مسلسله هنا
ميغان)، لا تغلقي الباب بعنف هكذا) إنها بالغة الحساسية
إنها سيارة أبي
ليست مجرّد سيارة بل إنها آلة حساسة جداً
لم تعني ما قالته تواً لم تعني ذلك
هيا، دعونا نلقي نظرة على ما يوجد في الخلف
بدأتُ أشعر بالجوع - أنا أيضاً -
لا تقلقا، لن يتطلّب ذلك أكثر من 20 دقيقة كحدٍ أقصى
أبي، عندما نصل إلى البحيرة هل يمكنني الذهاب إلى مطعم البيتزا ذاك
حيث أكلتُ تلك البيتزا بكاملها؟
وعندما عدنا إلى الكوخ، تقيأتُ وكانت لا تزال قطع النقانق واضحة؟
هل يمكننا الذهاب إلى هناك؟ - نعم -
إن أمكننا تجنّب حدوث ذلك مرة أخرى
يا للروعة! هذا شيء لا تراه كل يوم - يا للهول@@! أموات؟ -
حبيبتي، هناك أموات في الفناء الخلفي
لدى البعض الأحواض والبعض الآخر لديهم مدافن خاصة بهم
يحدث ذلك - ستبيعان منزلاً مع هذا؟ -
هل تقصدين بذلك هذا العقار التاريخي المزوّد بأراضٍ شاسعة؟ نعم
هذا أمر جيّد، سندوّن هذا على القائمة - ألن تذكرا الأموات؟ -
سننظر إلى الأمر من الناحية الإيجابية فحسب
!لا، أنا أرتدي بذلتي المميّزة
هل تعتقدين أن المطر سيتوقّف؟ - آمل أن الطقس ليس ماطراً في البحيرة -
تعلمان أن عليكما التصرّف بلباقة دائماً عندما تكونان في العمل مع والديكما، لا؟
انظري إلى حجم هاتين المِقرعتين هل سبق أن رأيتِ شيئاً كهذا؟
!مرحباً! شركة (إيفرز) للعقارات هنا
!شركة (إيفرز) للعقارات
مرحباً؟ هل من أحد في المنزل؟
مرحباً@! نحن آل (إيفرز) من شركة !إيفرز أند إيفرز) لبيع العقارات)
!مرحباً
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا؟ - كلا، مطلقاً -
سارا)، بيع هذا المنزل) بمثابة تحدٍ بالنسبة لنا
تفوح منه رائحة شبيهة بمنزل جدتي - بل أسوأ، يشبه رائحة جدتي -
هذا المكان كثير الغبار بعض الشيء
إن أتى فريق تنظيف واهتم بتنظيفه فسيبدو هذا المنزل متألقاً بالكامل
أمي، في هذا المنزل عناكب
سارا إيفرز)؟) - (نعم، أنا (سارا -
(أدعى (رامزلي
(مرحباً يا (رامزلي)، أنا (جيم إيفرز من شركة (إيفرز أند إيفرز) لبيع العقارات
في خدمتك
لم نتوقّع حضور أشخاص آخرين - أجل، كنا نتوجّه إلى خارج المدينة -
أجل، لكن عندما لاحظنا ضخامة وتميّز عقاركم الفريد
رغبنا في الاستعانة بمتميّزات شركتنا كافة
(لأننا في شركة (إيفرز أند إيفرز نريد إسعادكم إلى أبد الآبدين
أرجوك أن تقبل هذا التقويم العازل للمياه كتعبير عن تقديرنا لك
حسناً، سنضطرّ لاتخاذ تدابير أخرى
لمَ الحاجة إلى التدابير؟
(يود سيد (غرايسي مناقشة شؤونه على العشاء
لكن، لدينا مشاريع أخرى
حبيبي، لا يمكننا البقاء للعشاء - أجل، لكن لا يمكننا التصرّف بوقاحة -
ماذا عن مغامرتنا العائلية؟ - أجل يا أبي -
سنتناول الحساء فحسب من ثم سنرحل، اتفقنا؟
!يا للروعة
هذا جميل جداً! لقد قمتَ بعمل مميّز
ميغان)، ما رأيك إن جلستِ) إلى مأدبة كهذه كل يوم في المنزل؟
سيأتي السيد خلال وقت قصير
تابع عملك
قلتُ له "تابع عملك" وها هو ينصرف
هل سبق أن رأيتَ مدفأة مذهلة كهذه؟ هذا لا يُصدّق
يمكن للمرء أن يشوي قطعة نقانق ضخمة داخل هذه المدفأة، أليس كذلك؟
أنا جادة، انظروا إلى هذا التفصيل لم أرَ شيئاً كهذا قط
هل هذا صحيح؟
لم يوفّر جدي أي قرش قط عندما بنى هذا القصر
كان جدك يتمتّع بذوق رفيع في انتقاء الأغراض الصغيرة الحجم
أنا (جيم إيفرز) من شركة إيفرز أند إيفرز)" لبيع العقارات)"
سررتُ جداً للتعرّف إليك سيدي
(أنا (إدوارد)، (إدوارد غرايسي
هذه زوجتي، (سارا)، هلّا تقتربين لتتعرّفي إلى السيد (غرايسي)؟
(سعيدة جداً للتعرّف إليك سيد (غرايسي
(وهذه ابنتنا (ميغان) وابننا (مايكل
(ولداك جميلان جداً يا سيدة (إيفرز
لكنني ساهمتُ أيضاً في ذلك
تفضّلوا أيها الولدان ويا سيدتي - هذا جميل -
شكراً لك
فرِح السيد جداً عندما علم أنك ستأتين خلال مدة قصيرة كهذه
لو كانت الأمور طبيعية، لما كنا طلبنا منك المجيء إلى هنا بشكل مفاجئ هكذا
لكن، لم يكن أمامنا خيار آخر
هل تعانون مشكلة وجود النمل الأبيض؟
لا بد من أن هناك الكثير من النمل الأبيض الضخم في منزل ضخم كهذا
كلا، لكننا تعرّضنا مؤخراً للكثير من الاضطرابات
ما رأيك بالمنزل سيدة (إيفرز)؟ - أعتقد أنه مذهل تماماً -
يطغى عليه الطابع الإيطالي والقوالب التي يعود تصمميها لعصر النهضة
ودقّة التفاصيل مذهلة
لا يرى المرء منازل كهذا أقلّه لم أرَ واحداً بنفسي
تمّ بناء هذا القصر باعتناء وحب كبيرَين
ورثتُ هذا المنزل عن أهلي اكتسبته بحق البكوريّة
لكن مؤخراً، أصبح عبئاً ثقيلًا جداً
(أخبرني يا سيد (إيفرز هل تؤمن بوجود بالأشباح؟
الأشباح؟ نعم، بالطبع أنني أؤمن بوجودها
لا أظنها فكرة سديدة تدوين هذه المعلومة على قائمة البيع
يجب أن تذكر عدد المراحيض الموجودة في المنزل
يعشق الناس المراحيض
يجب أن نركّز على مسألة المراحيض وننسى أمر الأشباح في الوقت الراهن
سيكون ذلك أفضل
لقد تسبّبت العاصفة بفيضان النهر
ماذا؟ - انغمرت الطريق بالمياه بسبب العاصفة -
أخشى من أنكما لن تتمكّنا من مغادرة القصر هذه الليلة
ماذا؟
بالطبع أنه مُرحّب بالجميع لقضاء الليلة هنا
كلا، لا أعتقد أنه يجدر بنا فعل ذلك لدينا مشاريع
أخشى من أن يكون هذا هو الخيار الوحيد أمامكم
سيريكم (رامزلي) غرفكم
متأكد من أن الولدين سيكونان مرتاحَين في هذه الغرفة
أجل بالطبع، إنها حميمة جداً - ستكونان بخير -
اسمعا، عندما تستخدمان طرّادة ماء المرحاض، تفقّدا سرعة إعادة تعبئتها
طابت ليلتك أبي - طابت ليلتكما -
آمل أن تروق لكما أنت والسيدة هذه الغرفة
نعم، إنها رائعة، سيكون الأمر أشبه بقضاء ليلة في فندق فخم
هل تحتاج إلى شيء آخر سيدي؟
هل ستحضر لنا بعض الشوكولا؟ - أستميحك عذراً؟ -
قطع الشوكولاته الصغيرة تلك التي توضع على الوسادات في الفندق
أحياناً يضعون قطع الشوكولا على الوسادات
ما المشكلة؟
ما كان يجدر بنا المجيء" "إلى هنا منذ البداية
"يُفترض بنا أن نكون عند البحيرة"
ماذا يُفترض بي فعله؟ التحكّم بالطقس يا (سارا)؟
لم يكن هذا قصدي، عجزتَ عن المقاومة كان عليك المجيء إلى هنا فحسب
المعذرة، هذه فرصة كبيرة لنا جميعاً - ليس لنا بل لك -
يبدو لي أن أكثر ما يهمّك هو العمل
لكن عندما أعمل جاهداً هكذا لا يضايقك الأمر
طالما أنني أبتاع لك الهدايا القيّمة أليس كذلك؟
...(ماذا...؟ (سارا لم أقصد قول ذلك، اتفقنا؟
سارا)، توقّفي)
سارا)؟) سارا)، آسف على ذلك حبيبتي)
هلّا تفتحين الباب، من فضلك؟
لقد أخفتني - أعتذر على مداخلتي سيدي -
يتساءل رب المنزل إن كان بإمكانه التحدّث معك في المكتبة
التحدّث معي؟ حسناً أود التحدّث معه
بالطبع، فلنتحدّث بصراحة - نعم، بصراحة -
حسناً يا سيدي
اتبعني من فضلك - نعم، بالطبع -
سارا)، سأذهب للتحدّث) !مع السيد (غرايسي)! سأعود قريباً
أتعرف شيئاً يا (رامزلي)؟ كنتُ أتساءل هل سبق أن قصدتَ صالوناً للسُمرة؟
لأن صديقي يملك صالوناً حيث يمكنك الحصول على بشرة مسمّرة بشكل رائع
يخلّصك من بشرتك البيضاء والباهتة وستجعل بشرتك تبدو أكثر اسمراراً
متأكد من أن هذا سيروق كثيراً للسيدات
نعم، يبدو لي أنه أمر رائع
هل ترغب في احتساء مشروب سيدي فيما تنتظر؟
نعم، لا مانع لديّ في ذلك (شكراً لك يا (رامزلي
!يا للروعة! يا لهذا الذوق الراقي هذا ما يجب أن أفعله في منزلي
يجب أن أصنع لوحة ضخمة لي وأعلّقها على جدار غرفة الجلوس
سيضيف ذلك لمسة أناقة للغرفة - نعم يا سيدي، هذا أنيق جداً -
(شكراً جزيلاً لك (رامزلي
منذ متى تعمل ككبير الخدم (رامزلي)؟ - منذ وقت طويل -
ما هي أهم المؤهّلات لهذا المنصب في حال أجريتُ مقابلة عمل؟
الاعتناء بكل تفصيل وفهم الأولويات
وأهم شيء، أن أعرف مكاني
ما هي الأمور التي يهوى رب المنزل ممارستها؟
ما هي الأمور التي يستمتع بالقيام بها؟
تروق لرب المنزل العديد من الأمور الفن والأدب والجمال
ومسألة الأشباح تلك، هل راوده كابوس في إحدى الليالي؟
ألا تؤمن بوجود الأشباح سيدي؟ - بالطبع لا -
دعني أقول لك شيئاً (رامزلي) من منظاري الخاص يحظى المرء بحياة واحدة فقط
لذا، يجب أن يستمتع بالعيش قدر المستطاع
سيد (إيفرز)، أيمكنني أن أخبرك سراً؟ - أرجوك افعل ذلك -
حال رب المنزل سيئة
(يجب أن يغادر هذا المنزل سيد (إيفرز يجب أن ينتقل للعيش في مكان آخر
الأمر مهم جداً، أؤكد لك ذلك لأنني أخاف حدوث أمر رهيب
لا أصدّق هذا، ما زال الإرسال معطلاً "علينا القيام بتلك التحويلة الصغيرة"
20 دقيقة كحدٍ أقصى"، أجل بالطبع"
هل تعتقدين أن المطر سيتوقّف عن الهطول قريباً؟
كيف لي أن أعلم ذلك؟ لستُ خبيرة في الأرصاد الجويّة
ثمة سجائر جيّدة هنا
ليس سيئاً، يجب أن أحتفظ بهذه
رائع، سيكون الأمر رائعاً أنا متأكد من ذلك
مرحباً أيها الشاب رامزلي)، أعدّ مشروباً للسيد)
نايج)، عدتُ تواً من القارة) حيث عثرتُ على كتاب مميز جداً
"نعم، يُدعى "إحياء الموتى
تباً! آمل ألا يخلّف ذلك بقعة
!يا للروعة
هذا مثير للاهتمام
!يا للروعة
أتساءل عن المكان الذي يؤدي إليه هذا
!أعيدوا فتح الباب
!(افتحوا! (رامزلي
"رامزلي)! ادفع الرأس إلى الوراء)"
"هلّا يدفع أحدكم بالرأس إلى الوراء؟"
!(ميغان)
ما هو هذا الشيء برأيك؟
إنه شبح بشكل كرة
أعتقد أنه يريدنا أن نتبعه
أعتقد أنك مجنونة
هذا صحيح، يريدنا أن نتبعه
!ميغان)! انتظريني)
أين يكون ذاك الرجل القبيح والمخيف عندما يكون المرء بأمس الحاجة إليه؟
مرحباً
هل رأيتِ زوجي؟
!المعذرة
!انتظري
رامزلي)، هذا أنت) - هل يمكنني مساعدتك؟ -
نعم، كنتُ أبحث عن زوجي - أجل، تركته في المكتبة -
من هناك
لقد تأخر الوقت يا حبيبي دعنا نكفّ عن المشاجرة
هل ستأوي إلى الفراش؟
أنا آسفة، خلتُ أنك زوجي - هل يمكنني مساعدتك بالتقاط هذه؟ -
يكره (رامزلي) عندما أنثر الأغراض ورائي
نعم، يبدو أنه شخص مُنظّم
لكن، يزرع ذلك الذعر في نفوس أشخاص كثيرين
عندما يتعرّف المرء إليه أكثر يكتشف أن ذلك ليس صحيحاً
لكنه فعلاً... شخص لطيف جداً شكراً لك
إنه بمثابة والد لي
(سيد (غرايسي هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
أجل بالطبع، أي شيء
كان هذا المنزل ملكاً لعائلتك خلال أجيال عديدة
إنه منزلك
لماذا تريد أن تبيعه؟
هذه الجدران مكتظة بذكريات كثيرة البعض منها أليم جداً
أعتقد أنه بهدف أن تفهمي ذلك يجب أن أريك أمراً
لا بأس، ما من داعٍ لأن تشعري بالخوف
بالرغم من أنه يبدو بالياً وقديماً من عظَمته الأصلية
كان هذا المنزل يضجّ بالكثير من الأمور
الكثير من الحياة والحفلات الضخمة والرقص والضحك
وأهم من كل ذلك، الأمل
(إن كان المرء فرداً من آل (غرايسي فهذا يعني أنه يملك كل شيء
كان العالم بأسره له
ماذا حدث هنا سيد (غرايسي)؟ - كانت هي مَن سبّب ذلك -
مَن؟ - (إليزابيث) -
روايتها تلازم هذه الجدران
هيا بنا
!(انتظري يا (ميغان
لا تعلمين متى خضع هذا الشيء للصيانة آخر مرة؟
هل يمكنك الاسترخاء فحسب؟ أين هو حسّ المغامرة لديك؟
أقوم بذلك رغم أنني مقتنع أنه خطأ
!مرحباً
هل من أحد في المنزل؟
لا بد من أنه النمل الأبيض ليس إلا النمل الأبيض الضخم
مرحباً؟
!(ميغان)
أمي؟
ماذا تفعلان هنا؟ !لا يجدر بكما التواجد هنا
!هذا أمر لا يوصف !يجب أن ترحلا من هنا
مَن هذه المرأة؟ - هذا الأمر لا يعنيك -
هيا، ارحلا من هنا الآن تأخرتما على موعد النوم
(كان اسمها (إليزابيث
هل تشعران بالجوع أيها الولدان؟ هل يريد أحدكما قطعة بسكويت؟
البسكويت؟ لا تقدّمي لهما البسكويت !إنهما دخيلان
!لا يحصل الدخلاء على البسكويت
!هذا الأمر لا يعنيهما - !بل يعنيهما! إنهما متورّطان في ذلك -
!اختبآ! اختبآ
الولدان ليسا في غرفتهما هل شاهدتما أياً منهما؟
الولدان؟ عن أي ولدين تتحدّث؟ - أي ولدين؟ -
ولداها
الولدان اللذان ما كان يجدر بها إحضارهما مع زوجها المعتوه ذاك
شكراً لك
لو اضطررتُ للاستماع إلى كلمة أخرى من ذاك الرجل الغبي، لكنتُ فقدتُ صوابي
!بالطبع سيدي، يا له من غبي
ألم أطلب منها أن تأتي بمفردها؟
هل يُعتبر القليل من المعاونة والنظام أمراً مُبالغاً فيه؟
بالطبع لا سيدي
إن عثرتما على الولدين، أحضراهما إليّ - بالطبع سيدي -
لقد قمنا بالترتيبات الأخيرة لا شيء سيعيق خطة رب المنزل
ثعابين وعناكب، ذيل جراذ" "أحضروا الأطياف من مكانها
!الحمد للرب أنني سمعتُ صوتك
أنا بحاجة إلى المساعدة، أضعتُ طريقي ولا أعلم كيف أخرج من هنا
آسف إن بدوتُ خائفاً بعض الشيء لكنني مررتُ بتجربة مخيفة جداً منذ قليل
كان من المُفترض بي أن ألتقي السيد غرايسي) لكنني علقتُ وراء الجدار)
يا شياطين (هالوين) الفائت" "أيقظوا الأرواح بصوت دفّكم الصغير
أسمعك لكنني أعجز عن رؤيتك أين أنت؟
أنا هي السيدة (ليوتا)، قارئة الغيب وصوت الأرواح، على من تبحث؟
!ماذا تفعلين؟ أخرجيني من هنا
سكوت! عمَن تبحث؟ - أبحث عن مخرج من هنا -
يجب أن تنظر إذاً إلى داخلي
لا أريد أن أنظر إلى الداخل بل أريد الخروج، هل أنتِ صمّاء؟
يسكن هذا المنزل شخصاً شريراً جداً لعنة شيطان، تسعى لتحطيمك
لمَ يرغب شيء ما في تحطيمي؟ أتيتُ إلى هنا لأبيع المنزل، اتفقنا؟
تعالي أيتها الأرواح الداكنة من المدافن احملينا بعيداً عن الظلام
وأرينا طريق العودة - الأرواح الداكنة؟ -
لا نريد أرواحاً داكنة، لا تجعلي الأرواح الداكنة تأتي إلى هنا
احملينا نحو النور وأرشدينا في هذه الليلة العاصفة
أرغب فعلاً في البقاء على الأرض !أفضّل البقاء على الأرض، أرجوكِ
يسيطر الشر والظلام على هذه الليلة
لكن، من أجل أن تنجو يجب أن تحصل على رؤية جديدة
يجب أن أحصل على ملابس داخلية جديدة أولاً
سيرشدك النور فقط إلى الدرب الصحيح اتبعه وستجد طريق العودة إلى المنزل
ما من مكان أفضل من المنزل ما من مكان أفضل من المنزل
انطلق يا سيد (إيفرز)، فعائلتك بخطر
حياتك أيضاً معرّضة للخطر تخلّص من اللعنة
خلاصك مستحيل إن لم تفكّ السحر !اذهب وأنقذ نفسك وعائلتك
!حرّرها! حرّرنا جميعاً
بدأتُ أشعر بالغثيان! أشعر بغثيان شديد
!أبي - !أبي -
مايكل) و(ميغان)، هل أنتما بخير؟) - نحن على ما يرام، شكراً -
حسناً، أحضرا أمتعتكما ولنخرج من هنا، هيا بنا
لكن أبي، لدينا مشكلة - ماذا؟ بسبب الأمطار؟ -
سنبتلّ قليلاً فحسب دعونا نعثر على والدتكما ولنرحل من هنا
خشى أن يكون ذلك غير ممكن لا يمكنها المغادرة
لمَ لا؟ - لأنه لا يمكنها ذلك فحسب -
لو كان بإمكاني إخبارك بالسبب لفعلتُ ذلك لكن، لا يمكنني ذلك لذا لن أفعل
اتفقنا؟ - كيف...؟ -
هيا، تعالا إلى هنا يختبر والدكما بعض الهلوسات، فلنرحل
إنهم أشباح يا والدي - ليسوا أشباحاً، نهلوس بسبب العشاء -
الدجاج تسبب بذلك، كان مذاقه غريباً
الدجاج ليس هو السبب - حسناً، الدجاج ليس السبب -
لكن، ما زلنا سنرحل من هنا - لكن أبي، يجب أن نساعدهما -
لا يمكنك مساعدة الأموات عزيزتي
مساعدتهم مستحيلة هذه طبيعة أن يكون المرء ميتاً
ما يقوله هذا الرجل هو عين الصواب يجب أن يهتم كل شخص بأموره الخاصة
لكن أبي، يجب أن نساعدهما في التخلّص من اللعنة
لمَ يتكلّم الجميع عن اللعنة؟
لحظة، هل تحدّثتما إلى تلك الغجرية الخضراء المجنونة
داخل ثقّالة الورق الضخمة تلك؟ - !الغجرية؟ لقد عثر على الغجرية -
!يجب أن نعود لرؤيتها - أن نعود؟ لن أعود إلى هناك -
...لكن أبي - جعلوني أطوف في كل أرجاء الغرفة -
كنتُ مقيّداً بكرسيّ يطوف في كامل الغرفة بينما طاردتني فرقة عزف
!لن أعود إلى أي مكان (انسَ الأمر يا (كاسبر
لكن أمي واقعة في ورطة - أي نوع من الورطة؟ -
توفّت هنا، في هذا المنزل
كانت يافعة جداً وجميلة جداً
كانت مُغرمة بوريث هذا القصر
جدك؟ - أحبها أكثر من أي شيء -
لكن كان ينتمي كل منهما إلى عالم مختلف
وكان من المستحيل أن يكونا معاً
كيف توفّت سيد (غرايسي)؟ - انتحرت بواسطة السم -
بعد هذا الحادث، أصبحت حياته جحيماً
من دون أمل وحب
ومن دون (إليزابيث)، شنق نفسه
تجول روحه في هذه الأروقة تنتظر عودتها
إن أصغيتِ جيداً
لا يزال بإمكانك سماع ضربات قلبه المفطور
حسناً، لحظة تقولين إن هذا الرجل ميت
والسبب الوحيد وراء إحضارنا إلى هنا هو أنه يحاول مغازلة زوجتي؟
!بالضبط هل يغضبك هذا الأمر؟
ذاك الرجل ميت !ويحاول مغازلة زوجتي
كما وأن المنزل ليس معروضاً للبيع فعلاً !نعم، أنا غاضب
سيدة (ليودا)، هل هذه هي؟
هل عادت إلينا فعلاً عزيزتنا (إليزابيث) الراحلة؟
الأمر صحيح، تطوف في هذه الأروقة - !هل رأيتِ؟ أخبرتك أنها هي -
لكن، لا تنخدعوا ليست كل الأمور كما تبدو
من أجل التخلّص من اللعنة يجب أن تُعرف الحقيقة
ومن أجل أن تُعرف الحقيقة يجب أن تعثروا على المفتاح
عمّ تتحدثين يا سيدة الكرة؟ أي مفتاح؟
ادخل إلى القبر تحت شجرة السنديان الضخمة اليابسة
وانزل إلى قعر الأرض ستجد المفتاح المنشود هناك
اعثر على السرداب الأسود الذي لا يحمل اسماً أو أن قدرك سيكون شبيهاً قريباً
تقولين لي إن كل ما عليّ فعله هو أن أعثر على هذا المفتاح
بعدها، سأتمكّن من الرحيل من هنا برفقة زوجتي وولديّ كما لو أن شيئاً لم يحدث؟
المفتاح هو الجواب لكل شيء - رائع! أنا موافق، لنحضر هذا المفتاح -
لكن، هناك مشكلة واحدة كيف سنخرج من هنا؟
أجل، كيف عسانا نخرج من هنا؟ - هناك دائماً... طريقتي الخاصة -
ظننتك قلتَ إنه بإمكانك !قيادة هذا الشيء
لا تقلق، أعلم تماماً ما أفعله
يجدر بك التركيز على الطريق - !تنحَ جانباً -
ماذا تفعلين؟ - إن تابعت القيادة فستقتلنا جميعاً -
أنت مخطئة في ذلك !لأن البعض منا ميت أصلًا
انظر يا أبي
!جاهزين؟ أطلقا النار
أبي؟ - نعم بنيّ؟ -
أرى أمواتاً
المعذرة، لمَ لا يزال هؤلاء الأشباح يجولون في هذا المكان؟
عندما ماتوا، عجزوا عن إيجاد النور والآن... إنهم عالقون
مُحتّم عليهم أن يجولوا الأرض إلى الأبد
جميل، عمل موفّق
أنت! ماذا تفعل هنا؟
هل يمكنهم رؤيتنا؟ - كلا، بالطبع لا -
بلى، يمكنني رؤيتكما أنظر إليك الآن تماماً بقبعتك الغبية
لا تصغِ إليه، إنه يكذب
هذا لا يهم، هيا فلنذهب
أقسم إنه كان ينظر إليّ مباشرةً - إنه وسيط روحي -
كان من المُفترض أن يكون هذا ثوب زفافها
إنه جميل جداً
لكان أكثر جمالاً لو أنها تمكّنت من ارتدائه
لكنه الآن، بات يشكّل ذكرى أليمة لما كان سيحدث
لا يسعني تخيّل شعور أن يحب المرء شخصاً بهذا القدر ويخسره فجأة
!لا يمكنني تصور كما هذا مروع
إن أحببت شخصاً بصدق فلن يتركك بل يعيش في قلبك إلى الأبد
"أليس هذا رومنسياً؟"
كان مستعداً للتخلّي عن كل شيء من أجل الحب
أصبح الآن مفلساً وميتاً وملعوناً قرار حكيم
تباً! هذا حذائي الجديد
انتبه لخطواتك يا فتى
!تباً - "!مايكل)، لا تقل "تباً) -
أين هو هذا المكان؟ أين نحن؟
أعتقد أن الغجرية ذكرت شيئاً عن الانعطاف يساراً قرب شجرة السنديان
حسناً، يسعدني أنها حدّدت المكان جيداً
ما كان هذا؟ هل سمعتما هذا؟ - أجل -
"ونتناغم مع بعضنا"
"حين نخرج نحن الٔاشباح لنجتمع"
حين تُكشف الٔاسرار" "وتهتز شواهد القبور
"تستفيق الٔارواح لتتأرجح"
أيها الشبّان، آسف على إزعاجكم لكنني أتساءل إن كنتم تعرفون مكان الضريح؟
على طريق الطاحونة القديمة" "حيث التقيتُ بك للمرة الأولى
كلا، أعتقد أنه قيل لي إنه يقع قرب شجرة السنديان القديمة
...هذا ما قالوه لي، إنه قرب - "قرب الضوء، قرب القمر الفضّي" -
حسناً، أداؤكم رائع جداً وموسيقاكم جميلة لكننا نحاول العثور على زوجتي، اتفقنا؟
...يجب أن أساعد زوجتي، ستكون - "ستكون آتية من الجبل" -
اسمعوا، أحاول العثور على مفتاح ...أحاول أن أجد مفتاح
أين المفتاح؟ أين هو ذاك المفتاح الجميل" "اعثر عليه وستسعد كثيراً
المفتاح الذي أحاول العثور عليه موجود داخل الضريح
!المفتاح موجود داخل الضريح - "لقد تركتَ مفتاحك داخل الضريح" -
"!(هناك في (ديكسي" - !أبي! إنه هناك -
"أبي، إنه هناك" - شكراً لكم على لا شيء -
حسناً، عثرنا عليه
ابقيا بجانبي
انظر، إنه تحذير
كيف تعلمين ذلك؟ - تعلّمتُ اللغة اللاتينية لـ3 سنوات -
قلتَ إن ذلك كان غبياً، أتذكر؟ قلتَ إنها لغة ميتة
سنرى إلى أي حد كنتُ مخطئاً في ذلك
فليحذر كل من يدخل" "يكمن هنا الممرّ المؤدّي للأموات
إلى أين تذهب؟ - لا تروق لي اللغة اللاتينية -
انتظر، (مايكل)، لقد مررنا بذلك من قبل أنت في العاشرة من عمرك
يجدر بك أن تبدأ بالتصرّف كالرجال
أصبحتُ في العاشرة مؤخراً ما زلتُ أعتاد هذا الأمر
إليك ما سنفعله ميغان)، ابقي هنا مع شقيقك)
ماذا؟ - لن أتركه هنا بمفرده -
ابقيا في الخارج معاً وسأدخل وأهتم بالٔامر
حسناً
!يا للهول
حسناً
سأعود فوراً - 20 دقيقة كحدٍ أقصى، أليس كذلك؟ -
20 دقيقة كحد أقصى
ما كان الغرض الذي قالت لي الغجرية أن أعثر عليه؟
...ابحث عن سرداب مع" "...ابحث عن سرداب
سرداب لا يحمل اسماً
ما بالك؟ لا يمكنك الظهور فجأة هكذا؟ !ستسبّبين لي بأزمة قلبية
ظننت أنني طلبتُ منك الانتظار (مع (مايكل
خشيتُ من أن تعجز عن إيجاده كما وأن (مايكل) بخير
قالت "اعثر على السرداب الأسود "الذي لا يحمل اسماً
"أو أن قدرك سيكون شبيهاً قريباً"
لا بد من أن هذا هو - تتمتّع بحدس ممتاز يا أبي -
بدأتُ أشعر بالاشمئزاز من هذا المكان - نحن هنا بسبب مَن؟ -
نحن هنا لأنني أقوم بواجبي بجديّة كرب منزل
أريدكم أن تحصلوا على كل شيء لم أحصل عليه
لم أعلم أن طفولتك كانت سيئة - لم تكن كذلك -
لمَ علينا الحصول على الأشياء التي لم تحصل عليها إذاً؟
...لأن
لا تتحادقي عليّ أيتها الناطقة باللاتينية في الـ13 من عمرها
دعينا نقوم بذلك، أمسكي بهذه
أمسكي به بيديك الاثنتين
!يا للهول
اعذرني لحظة، آسف على إزعاجك
حسناً، لم يكن هذا صعباً جداً أليس كذلك؟
لنخرج من هنا
جعلتني تلك الغجرية أعتقد أن المهمة ستكون صعبة لكنها سهلة
!لا
!اذهبي وأحضري المفتاح سأتولّى أمره
عد إلى فراشك يا رجل !عد إلى فراشك
أنا (جيم إيفرز) من شركة إيفرز أند إيفرز)، ما اسمك؟)
لا أريد أي مشاكل أتيت لأحصل على المفتاح فحسب
أخبرتني الغجرية ألا بأس إن حصلتُ على المفتاح
دعني أخبرك شيئاً أريد المفتاح فقط، عليّ أن أقوم بأمور عدة
يجب أن أستعيد زوجتي لا أريد أن أتورّط بالمشاكل
!ابتعد
أنت شئتَ ذلك
في المرة المقبلة، فكّر جيداً !قبل العودة إلى الحياة
هل حصلتِ على المفتاح؟ - !أبحث عنه -
خذي وقتك، اهدأي كل شيء تحت السيطرة هنا
!ميغان)، من الأفضل أن تبحثي بسرعة)
لا أريد القيام بذلك
!يا للهول
أعطيني يدك
هيا
!هيا، أسرعا! هيا! بسرعة
(مايكل) !مايكل)! افتح الباب)
"!مايكل)، إنه موصد من الخارج)"
!مايكل)، افتح الباب)" "!(افتح الباب! (مايكل
أبي، المكان مليء بالعناكب وليس بحوزتي أي مجلّة
"مايكل)، هل تشعر بالخوف؟)"
لا بأس أن يشعر المرء بالخوف" "الجميع يخاف
"والدك يشعر بالخوف الآن" - حقاً؟ -
أنا خائف جداً افتح الباب يا بنيّ، أرجوك
!مايكل)، افتح الباب أو أنني سأقتلك)
هذا رائع، اجعليه يحافظ على هدوئه
مايكل)، لا بأس أن تشعر بالخوف) جميعنا نخاف، لكن لا تدعه يردعك
مايكل) إن كنتَ تشعر بالخوف الآن) !انتظر حتى يأتي الأموات الأحياء
"عن أي أموات أحياء تتحدّثين؟"
!مايكل)! افتح الباب فحسب) !الوقت يداهمنا، افتح الباب حالاً
!أبي، ها هم يأتون - !افتح الباب -
!مايكل)، افتح الباب فوراً) !افتح الباب
"!افتح الباب"
أوصديه
!هيا بنا
انزعيها عنه
حسناً، لقد أزلناها، هل أنت بخير؟ حسناً، أنت رجلي الشجاع
هل أنت بخير؟ - نعم، هل حصلتَ على المفتاح؟ -
نعم، إنه بحوزتي
ها هو، حسناً
لقد واجهنا صعوبات كثيرة لنحصل عليه
أريد معرفة أين هو الباب المؤدّي إلى الخارج؟
أولاً، يجب أن تعثر على الصندوق
الصندوق؟ - أجل -
ليس باباً؟ - كلا، ليس باباً بل صندوقاً -
قلتِ إن كل ما عليّ فعله !هو العثور على المفتاح
حصلتُ على المفتاح والآن تخبرينني عن الصندوق
المفتاح هو الجواب، تذكرين؟
لستُ من يضع القوانين أعمل هنا فحسب
لقد طفح كيلي لم أعد أحتمل هذه الترهّات
!ماذا تفعل؟ أنزلني !هذا ينذر بالشؤم، شؤم كبير
سأريك ما هو نذير شؤم سئمت تضييع وقتي معك
بدأتُ أشعر بالغثيان - ستتخطّين ذلك -
أرجوك، لا تلقِ بي، أنا هشّة جداً
لا تخبريني عن الهشاشة أنا مَن يشعر بالهشاشة الآن
هل هذا هو؟ - أجل -
أصبح الأمر مشوّقاً الآن
أمسك بها للحظة
كيف أعلم عما يجب أن أبحث؟ هذا الصندوق مليء بالخردة
اعثر على الشيء الأحمر الذي يجب أن تقرأه خوفاً من أن يتملّك الذعر قلبك
لا يوجد شيئاً هنا لونه أحمر
لحظة، هناك رسالة
إنها رسالة
"نعم يا حبيبي، سأتزوّج بك"
سأحبك إلى الأبد" "أخيراً، سنكون هذه الليلة معاً
"(أقبل بك، لك إلى الأبد، (إليزابيث"
لم تقتل نفسها - أرادت أن تكون معه -
نعم، سلّمه أحدهم الرسالة الخاطئة
(نعم، أحسنتَ سيد (إيفرز يجب أن أعترف أنك أثرتَ إعجابي
أنت أكثر إصراراً مما تصوّرته
كان كبير الخدم من فعل ذلك؟ لا يعقل أن يكون هذا جاداً
سأهتم بكما لاحقاً
لمَ قتلتها؟ - لأن رب المنزل كان يرفض سماعي -
كان يملك كل شيء لكنه كان مستعداً للتخلّي عنه مقابل الحب
قلت له إن الأمر سينتهي بتعاسة
"قلبك فعلاً متصلّب" - "لا سيد (إيفرز)، أنا رجل عقلانيّ" -
"كان هذا واجبي حيال المنزل"
ارتكز واجبي على أن أحرص" "ألا يرتكب الفتى حماقة ويحاكَم عليها
لو فرّ مع تلك الفتاة" "لكان تسبّب بتدمير هذا المنزل
"وكان سيدمّر ذلك كل شيء"
لم أستطع مشاهدة كل شيء" "يتلاشى أمامي
الكمه على وجهه يا أبي
أجل، لكنني أولاً سأخبر رب المنزل بما حصل
لا ينبغي أن يعلم رب المنزل أبداً
سيجتمع (إدوارد) وحبيبته من جديد وستنحلّ اللعنة
لكن هذه ليست هي !بل إنها زوجتي
لن أعرف أبداً السبب الذي يجعلها تحبّك لكن هذا الأمر ليس مهماً الآن
كل ما يهم هو أنه يجب أن ينجلي ألم رب المنزل وسينتهي الليلة
ستنحلّ اللعنة وسيتمكّن الجميع من مواصلة حياتهم أخيراً
حسناً، لم أعد أحتمل ذلك
أين زوجتي؟ - تستعد لزفافها، بالطبع -
أي زفاف؟ لا يمكنه أن يتزوّج بها إنه ميت أما هي، فلا
هذا صحيح لكن يمكن إصلاح ذلك بسهولة
الحياة حالة حساسة جداً للأسف - !إن لمستَ زوجتي فأقسم إنني سأقتلك -
كم هذا رائع، ستقتل شبحاً
!دعه وشأنه - !توقّف -
!حرّرهما
حرّر ولديّ وخذني إلى زوجتي !وأخرجنا من هنا
تريد الخروج؟ لا بأس دعني أريك المخرج
للمرة الأخيرة (طابت ليلتك سيد (إيفرز
انتظر هذا المنزل مطوّلاً لتُرفع عنه ستارة الحزن
والليلة، للمرة الأولى منذ سنوات عديدة
أعتقد أنه يمكن أن تنتهي القصة بشكل مختلف
سارا)، هل تثقين) أن الحب يمنح فرصاً جديدة؟
ويرتكز على السماح؟ - نعم -
ألا تذكرين؟
أذكر؟ سيد (غرايسي)، هل أنت بخير؟
ألم تتعرّفي إليّ أبداً؟ - ...(سيد (غرايسي -
ظننت أن فكرة إحضارك إلى قصر غرايسي) ستساعدك على التذكّر)
أتذكّر ماذا سيد (غرايسي)؟ أنت تخيفني
المكان الذي حدث فيه كل شيء المكان الذي قضينا فيه آخر لحظات معاً
حيث رقصنا معاً للمرة الأخيرة !قبل أن... تنتحري
لقد عدتِ إليّ الآن أخيراً، يمكننا أن نكون معاً
لمَ تعجزين عن التذكّر؟ !كنتِ عالَمي وحياتي
أحببتك في الموت كما فعلت في الحياة
!أفلتني
لمَ تعجزين عن التذكّر؟
(أنت هي، أنت هي (إليزابيث لا بد من أنك هي
ألا تشعرين بذلك؟ ابحثي في صميم قلبك أنا هو حبك الحقيقي الوحيد
أخيراً، أصبح بإمكاننا أن نكون معاً ألا تفهمين ذلك؟
إليزابيث)، يجب أن تصغي إليّ) - !(لستُ (إليزابيث -
أرجوك، أتوسّل إليك - "!ابتعد عنّي" -
تعجز عن التذكّر
لا يعقل أن تكون هي - بل إنها هي سيدي -
تنبأت الغجرية بعودتها والآن، حان وقت ذلك
من الأفضل أن تجهّز نفسك - لكنها لا تتذكّر -
ستتذكّر مع الوقت سيدي أؤكّد لك ذلك
!افتحوا الباب
!دعوني أدخل
رامزلي)، يجب أن تساعدني)
...(ثمة خطأ مروع، سيد (غرايسي - نعم، أعلم يا عزيزتي ، أعلم -
لٕأنه في انتظارك، لطالما فعل ذلك لم ترتدي ثوبك بعد
لا يمكننا جعل رب المنزل ينتظر - ينتظر؟ ينتظر ماذا؟ -
زفافكما، بالطبع
!(لست (إليزابيث - بالطبع أنت هي يا عزيزتي -
قد لا تفهمين ذلك الآن لكنك ستفعلين مع الوقت
هل تظنني سأمضي بهذه الترهّات؟ - نعم، أنا متأكد من ذلك -
لا نريد أن يصيب الولدين أي مكروه، أليس كذلك؟
!(مايكل)! (ميغان)
!لن تجرؤ على ذلك - بالطبع لا يا عزيزتي -
لكن، هذا الأمر يعود لك
إن لم تجاري الأمر فأشعر بالخوف مما سيصيب الولدين
جهّزاها
هذه المرة، إن ارتكبتما أي حماقة فسأعاملكما بأشد قسوة ممكنة
...لكن سيدي - ثمة أمور أفظع من العذاب يا سيدتي -
أؤكّد لك ذلك
جهّزاها
إنها دموع الفرح
ماذا تفعل؟
دعيني وشأني اذهبي من هنا، ودعيني وشأني
ستجلس هناك وتشعر بالشفقة على نفسك
قولي لي لما لا يجدر بي فعل ذلك؟ أنا هو السبب في كل شيء
ما كان يجدر بنا أن نكون هنا منذ البداية كان من المفترض أن نكون على البحيرة
لكنّا مجتمعين حول نار دافئة الآن أنا مَن تسبّب بمجيئنا إلى هنا
الآن، فات الأوان - كلا، لم يفت الأوان قط -
حاولت الدخول إلى هناك لكنني عجزت، حاولت وفشلت
...إن حاولتَ فستفشل
يكمن الفشل الحقيقي عندما تتوقّف عن المحاولة
ماذا تريدينني أن أفعل؟
حاول مرة جديدة
تشبّثي - بواسطة ماذا؟ -
إليزابيث)؟)
نعم يا حبيبي
سأعود فوراً - حسناً، سأنتظر هنا -
أحبائي الأعزاء، نجتمع هنا اليوم تحت إشراف القدير
لنجمع هذا الرجل وهذه المرأة في رباط الزواج المقدّس
"!ساعدونا! فليساعدنا أحد"
!(مايكل)! (ميغان)
(هل تقبل يا (إدوارد غرايسي أن تكون هذه الامرأة زوجتك؟
لتعيش معها بموافقة الرب في رابط الزواج المقدّس؟
أقبل ذلك
(وأنت يا (إليزابيث هانشو هل تقبلين بأن يكون هذا الرجل زوجك؟
الذي ستحبينه في الموت" "كما في فعلتِ في الحياة؟
أقبل بذلك
بدءاً من اليوم، ستجتمعان معاً كشخص واحد إلى الأبد، إلى نهاية الدهور
اشربا نخب مستقبلكما
ما جمعه الرب لا يفرّقه إنسان
!أبي
إن كان لأحدكم أي اعتراض
!نعم، أنا لديّ بعض الاعتراضات
في المرة المقبلة التي أقول فيها سنذهب إلى البحيرة فسنفعل ذلك
هيا بنا
ابتعد عنها
خسرتها مرة ولا أنوي أن أخسرها مجدداً
!(هذه ليست (إليزابيث (أخبره بالحقيقة يا (رامزلي
لا أعرف عما تتكلّم - لقد أصبت بفقدان الذاكرة الآن -
لم تقتل (إليزابيث) نفسها بل هو قتلها، كان يكذب عليك
سبق أن أنذرتك سيدي ابتعد عنها
لا تعتقد أنك ستسلبني زوجتي إن شهرتَ سيفك هكذا
بدأتُ أفقد صبري
تعالي يا (إليزابيث)، أرجوك
(لستُ (إليزابيث - يجب أن تكوني هي -
(تُدعى (سارا)، إنها من (نيو جيرسي
(قال لك (رامزلي) إنها (إليزابيث ليحلّ اللعنة
هذه ترهّات - سامحني -
اقتلني إن شئتَ ذلك
لكن عندما أنتقل إلى عالم الأموات فسأبرحك ضرباً إلى الأبد
ربما يجب أن تقرأ هذه قبل أن تقتل أحداً، اقرأها
ما هذه؟ - (إنها رسالة (إليزابيث -
رسالتها الحقيقية تلك التي كتبتها وسرقها هو، لم ترها قط
ما معنى هذا؟
هل يجب أن نستمر بالاستماع إلى خرافات هذا المجنون؟
لكن الرسالة مكتوبة بخط يدها - (هذا صحيح، اشرح لنا هذا يا (رامزلي -
ماذا إذاً؟
كان زواجكما مرفوضاً
حاولت أن أنبّهك لكنك رفضتَ الاستماع إليّ
قتلتها إذاً؟
أخبرتك أن الفرار معها سيكون تصرفاً خاطئاً
لكنني أحببتها، هل كان حبي خطيئة؟ - !نعم -
حاولت حمايتك ضحّيت من أجلك خلال كل هذه السنوات
لكن، ماذا تعني لك التضحية والواجب والشرف؟ لقد أحببتها
!تباً لك وتباً لكم جميعاً
!(جيم)
!أمي
أمي، ما خطبك؟ - هل أنت بخير؟ -
سارا)، ما بك؟ ما خطبك؟)
ما خطبها؟ - !إنه تأثير السم -
لا
سارا)، هيا أرجوك) !لا تفعلي ذلك
!سارا)، لا تفعلي ذلك) - (جيم) -
!(سارا)
!(هيا، أرجوك يا (سارا (سارا)
(أحبك يا (سارا
سارا) أرجوك، أحبك كثيراً)
!ابتعدي عنا! دعينا وشأننا
كلا يا أبي - لن تسبّب لنا الضرر -
إليزابيث)، هل هذه أنتِ؟) - نعم يا حبيبي -
(كان الشبح على شكل الكرة، (إليزابيث
كان يجب إظهار الحقيقة لأتحرّر لقد أنقذني
لم يكن ذلك صعباً
(إليزابيث) - نعم يا حبيبي -
انتظرت هذه اللحظة طويلاً - والآن، الجنة بانتظارنا -
لا يقبّل والدتكما فعلاً
هذه زوجتي
سارا)؟)
جيم)؟)
خلت أنني خسرتك
أنا أيضاً خلت ذلك
لقد عدتُ يا (سارا)، عدتُ
هل يمكنك أن تسامحني؟ - لمَ المسامحة؟ لقد أحببتها -
خذ هذا
ما هو؟ - صك المنزل -
إنه لك، افعل به ما تشاء بِعه أو احتفظ به
افعل به ما يسعدك أنت وعائلتك
شكراً
شكراً جزيلاً لكم جميعاً
!انتظرا! انتظرانا! لحظة
ما كل هذا؟ - لا أعلم إلام سنحتاج -
عمّ تتحدثين؟ سنذهب إلى الجنة لا يمكنك أن تأخذي هذه معك
!بلى، يمكنني ذلك
إلى اللقاء، شكراً جزيلاً لكم
الوداع، حسناً أيها الرجل الصغير
!أسرعي! فلنذهب
!ها نحن ذا
إلى اللقاء
"أخيراً أصبحا ملاكَين في الجنة معاً"
انتهت القصة بشكل جيّد لهؤلاء الذين قضوا
ينتصر الحب على كل شيء يدوم إلى الأبد وحتى نهاية الزمن
أمي، لا تنفك (ليوتا) تتكلّم - هل وصلنا؟ -
أشعر بالجوع - أريد تناول البيتزا -
كم بقي من الوقت على الوصول؟ - 20 دقيقة كحدٍ أقصى -
لا شيء يتطلّب 20 دقيقة
أخفضوا صوتكم
"سنخفض صوتنا" - "نعم، سنخفض صوتنا" -
"نقود على الطريق السريع"
"ونحاول إبقاء صوتنا منخفضاً"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس